杜甫月夜翻译并赏析 杜甫的《月夜》翻译
杜甫《月夜》翻译：今夜里鄜州上空那轮圆月，只有你在闺房中独自遥看。远在他乡怜惜幼小的儿女，还不懂得你为何思念长安。染香的雾气打湿你的鬓发，明月的清光使你玉臂生寒。何时能并肩坐在薄帷帐下，月光照你我尽把泪痕擦干。《月夜》原文今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。
月夜赏析如下: 这首诗是杜甫在唐肃宗至德元年(756)八月自鄜州,奔赴灵武(唐肃宗的临时行宫,今宁夏灵武),途中被安禄山叛军所俘,陷于长安时所作。
《月夜杜甫赏析》是唐代大诗人杜甫所作的一首诗歌,全诗如下: 戍鼓断人行,边秋一雁声。 露从今夜白,月是故乡明。 有弟皆分散,无家问死生。
月夜杜甫原文及翻译如下：原文：《月夜》作者：杜甫 今夜夜州月，闺中只独看。遥怜小女儿，未解忆长安。⾹雾云鬟湿，清辉⽟臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干！翻译：今晚圆圆的秋⽉多么皎洁美好，你在~州闺中却只能⼀⼈独看。
杜甫《月夜》诗词赏析
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干。译文 今夜鄜州月亮，一定同样清圆，遥想闺中妻子，只能独自观赏。可怜幼小的儿女，怎懂思念的心酸？蒙蒙雾气，或许沾湿了妻子的鬓发；冷冷月光，该是映寒了妻子的玉臂。何时才能团圆相见，倚靠薄帷共赏明月。
您好,《月夜》是唐代诗人杜甫创作的一首诗,主要描写了作者在月夜思念故乡、寄托对亲人的思念之情。
月夜的意思:有月光的夜晚。 基本解释:有月光的夜晚。《魏书·李谐传》:“座有清谈之客,门交好事之车。或林嬉於月夜,或水宴於景斜。
遥怜小儿女，未解忆长安。香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干。译文 今夜里鄜州上空那轮圆月，只有你在闺房中独自遥看。远在他方怜惜幼小的儿女，还不懂得你为何思念长安？蒙蒙雾气沾湿了你的鬓发；清冷的月光使你的玉臂生寒。
杜甫的诗《月夜》写的是他在安史之乱中避难鄜州时,对家人思念之情。诗中杜甫想象妻子在鄜州独自望月思念他,他则在长安被叛军俘虏,望月思家。
夜静更深,月光只照亮了人家房屋的一半,另一半隐藏在黑夜里。北斗星倾斜了,南斗星也倾斜了。
月夜杜甫原文及翻译
翻译：夜深了，雾气沾湿了你的云鬓，清冷的月光使你的玉臂生寒。4. 原文：何时倚虚幌，双照泪痕干！翻译：何时我们能够相依在窗帘之后，让月光一同照耀并干燥我们脸上的泪痕。5. 赏析：这首诗作于至德元年（756年）。那年八月，杜甫带着家人逃难至州，自己奔波寻求灵武的肃宗，却被叛军俘虏至长安。
《月夜》 原文翻译：今夜廊州月亮，一定同样清圆，遥想闺中妻子，只能独自观赏。可怜幼小的儿女,怎懂思念的心酸?蒙蒙雾气,或许沾湿了妻子的鬓发;冷冷月光，该是映寒了妻子的玉臂。何时才能团圆相见，倚靠薄帷共赏明月。那时一定月色依旧，就让月光默默照干我们的泪痕。
杜甫《月夜》的原文如下：今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干。译文如下：今夜鄜州月亮，一定同样清圆，遥想闺中妻子，只能独自观赏。可怜幼小的儿女，怎懂思念的心酸？
白话译文：今夜里鄜州上空那轮圆月，只有你在闺房中独自遥看。远在他乡怜惜幼小的儿女，还不懂得你为何思念长安。染香的雾气打湿你的鬓发，明月的清光使你玉臂生寒。何时能并肩坐在薄帷帐下，月光照你我尽把泪痕擦干。唐代·杜甫《月夜》：今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。
《月夜》不是王维写的,是唐代大诗人杜甫创作的一首五言律诗,是作者被禁于长安时望月思家之作。此诗借助想象,抒写妻子对自己的思念,也写出自己对妻子的思念。
月夜，我独自凝望鄜州的月亮，2. 妻子在闺中，也只有她独自一人观赏。3. 我心中牵挂着幼小的儿女，他们还不懂得思念那遥远的都城长安。4. 月光如雾，沾湿了她的云鬓，5. 银辉洒落，她的玉臂感受到丝丝寒意。
《月夜》 ——唐·杜甫 今夜鄜州月,闺中只独看。 遥怜小儿女,未解忆长
《月夜》 ——唐·杜甫 今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干。【译文】 今夜在鄜州的上空有一轮皎洁的明月，我在这看明月，妻子一定一个人在闺房中独自望月：希望相公快点回来！
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。出自唐代杜甫的《月夜》，译文如下：今夜里鄜州上空那轮圆月，只有你在闺房中独自遥看。远在他方怜惜幼小的儿女，还不懂得你为何思念长安？蒙蒙雾气沾湿了你的鬓发；清冷的月光使你的玉臂生寒。什么时候才能在一起共同靠在透光的窗帘或帷幔旁，让月光擦干两人的思念的泪。
特点 ①语言:杜甫的诗歌在语言上,普遍认为具有“沉郁”的特点,语言和篇章结构又富于变化,讲求炼字炼句。晚期趋向于现实主义。
月夜（杜甫）今夜鄜州月，闺中只独看。遥桐拍历怜小儿女，贺轿未解忆长安。香雾云鬟湿，清局搜辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干。今夜鄜州月儿明，妻子也在独自望着天上的月。只因孩子们还小还未谙世贺轿事，他们是不会懂得母亲望月是在“忆桐局搜拍历长安”啊！
月夜 作者: 杜甫 今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干。语 译 今夜在鄜州的妻子，大概正孤零零的望著月亮吧。我在离鄜州如此遥远的地方，忍不住心疼起我的孩子们，他们的年纪小得还不知道该思念长安的我呢。
杜甫《月夜》中“何时倚虚幌，双照泪痕干”，“双照”是什么意思呢?
作者被禁长安望月思家而作此诗今夜鄜州月,闺中只独看。遥怜小儿女,未解忆长安。 作者被禁长安望月思家而作此诗今夜鄜州月,闺中只独看。遥怜小儿女,未解忆长安。
因为作者仕途不顺,被排挤,妻子儿女无法共鸣,内心孤独,“独看”大概是这个意思。 因为作者仕途不顺,被排挤,妻子儿女无法共鸣,内心孤独,“独看”大概是这个意思。
[编辑本段]月夜（杜甫）今夜鄜（fū）州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。香雾云鬟（huán）湿，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干。注解：1.鄜州：今陕西省富县。当时杜甫的家属在鄜州的羌（qiāng）村，杜甫在长安。这两句设想妻子在鄜州独自对月怀人的情景。2.怜：爱。
借助想象,抒写妻子对自己的思念,也写出自己对妻子的思念。 这首诗借看月而抒离情,但抒发的不是一般情况下的夫妇离别之情。
杜甫《月夜》赏析
月夜原文：
【作者】杜甫；【朝代】唐
今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干。
翻译：
今夜鄜州月亮，一定同样清圆，遥想闺中妻子，只能独自观赏。可怜幼小的儿女，怎懂思念的心酸？蒙蒙雾气，或许沾湿了妻子的鬓发；冷冷月光，该是映寒了妻子的玉臂。何时才能团圆相见，倚靠薄帷共赏明月。那是一定月色依旧，就让月光默默照干我们的泪痕。
注释
1、郎(fo)州：今陕西省富县。当时杜甫的家属在邮州的羌(qiang)村，杜甫在长安。这两句设想妻子在部州独自对月怀人的情景。
2、闺中：内室。看，读平声。
3、怜： 想。未解： 尚不懂得。
4、云：古代妇女的环形发饰。
5、香雾云(huan)湿，清辉玉臂寒： 写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。香雾： 雾本来没有香气，因为香气从涂有膏沐的云惫中散发出来，所以说“香雾”。望月已久，雾深露重，故云鲁沾湿玉臂生寒。
6、虚幌：透明的窗帷。双照： 与上面的“独看”对应，表示对未来团聚的期望 。
月夜 杜甫
今夜鄜州月，
闺中只独看；
遥怜小儿女，
未解忆长安！
香雾云鬟湿，
清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，
双照泪痕干？
杜甫诗鉴赏
这首诗是杜甫在唐肃宗至德元年（756）八月自鄜州，奔赴灵武（唐肃宗的临时行宫，今宁夏灵武），途中被安禄山叛军所俘，陷于长安时所作。题为《月夜》，是怀念亲人的诗。
首联，诗人悬想妻子见月忆己，这正是诗人自己见月忆妻的移入。不说自己想，而说对方在想；不说自己见月思亲，却说对方见月忆人。这种化实为虚、虚实结合的艺术表现不但表现了诗人臻入化境的艺术技巧，而且渲染了诗人怀念亲人的真挚感情，表现了诗人对妻子的真挚而深厚的爱。次联流水对句转到小儿女作陪衬，以加强上联的情思。
“未解忆长安”有两层意思，一是说小儿女不知道想念在长安的父亲；另一层是说小儿女不理解妈妈看月的心事。后一层意思更深厚些，因为小儿女不理解妈妈的心事，当然就更不懂得去想念父亲了。这不仅写出诗人对儿女的想念，同时通过对天真的儿女的想象，也加强了诗人怀念的深度。这两句将“只独看”
突现出来，而长安二字点出自己的所在地；鄜州二字点出所怀念的对象所在地。“遥怜”、“未解”陪衬出“独”字来。
三联描绘想象中的妻子的望月之久，忆夫之深，以至夜深不寐，鬓湿臂寒。是“独看”的正面文字。
末联写自己的愿望，也就是妻子的愿望。说“何时”，实际是茫茫然不可知，但却又想得那么细致和急切，连重逢时望月流泪都写进去。说重逢时流泪，正映衬现在望月时流泪，说重逢时的泪可以被月照干，正反衬望月思人的泪是照不干的呵！“照”字应“月”字，“双”字应“独”字，“双照”与“独看”，对举成文，由虚入实，回忆过去的欢乐，感伤现在的孤独，将团聚寄托于将来。语意玲珑，章法紧密，感情深挚，表现出回环不已、一往情深的夫妇之情。
全诗两句写对方，两句兼言彼此，而中心写妻子，层层转折，层层深入，词意婉切，情悲笔丽。
整理：zhl201702
