宋本<<陶潜集>> 陶潜传的翻译
【译文】陶潜，字渊明，有的人说是名渊明字元亮。是寻阳柴桑人，是大司马陶侃的曾孙。他少年时心怀高尚，知识渊博善于做文章，洒脱大方不拘谨，自得于真性情，被乡里邻居所看重。曾经作《五柳先生传》来形容自己，当世人说是实录。偃兆因为他亲人年迈家里贫穷，任用他为州祭酒。
我看着这翻译和原文都对得上号……2. 文言文《晋书 陶潜传》阅读 原文：陶潜，字元亮，大司马侃之曾孙也。祖茂，武昌太守。潜少怀高尚，博学善属文，颖脱不羁，任真自得，为乡邻之所贵。尝著《五柳先生传》以自况曰：“先生不知何许人，不详姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。
译文：陶潜（陶渊明），字元亮，是大司马陶侃的曾孙。祖父陶茂，曾任武昌太守。他少年时心怀高尚，知识渊博善于做文章，洒脱大方不拘谨，自得于真性情，被乡里邻居所看重。曾经作《五柳先生传》来形容自己：“先生不知道是什么人，不知道姓名，房子旁边有五棵柳树，所以以此为号。
陶潜，字元亮，年少时便志向高远，学识渊博又善于写作。天资聪明而不拘小节，追求真性率直而自得其乐，被乡里邻居所看重。曾写过一篇《五柳先生传》说：“（我的住所）四壁破败萧然，不能挡风遮阳。穿着简陋粗布衣服，纠结破敝，盛食的箪瓢常常是空的，还是安然自若。
陶潜,字元亮,少怀高尚,博学善属文,颖脱不羁……翻译成现代汉语是:陶潜,字元亮,年轻时志向高远,学识渊博又善于写作。
《宋书陶潜传》的全文翻译：陶潜，字渊明，有人说他是寻阳柴桑人，他的曾祖父是晋朝的大司马陶侃。陶潜年轻时就有很高的志向，曾经写了一篇《五柳先生传》来自嘲，文章中说道：不知道先生是哪里人，也不知道他的姓名，他家旁边有五棵柳树，于是就用五柳先生作为他的称呼。
陶潜之略传翻译
翻译成现代汉语是陶潜，字元亮，年轻时志向高远，学识渊博又善于写作天资聪明而不拘小节，凭任自己的体会，不受拘束曾在五柳先生传说“五柳先生，陶潜简陋的居室里空荡荡的，挡不住风雨也遮不住太阳短。
陶潜,字(成人后人们对他的称呼)元亮,少年时心怀高尚,知识渊博善于做文章。洒脱大方不拘谨,自得于真性情。
翻译：陶潜，字元亮，年轻时志向高远，学识渊博，擅长写文章，洒脱而不拘小节，真诚而自然。他被同乡人尊敬。他曾写过《五柳先生传》来描述自己：先生不知道是什么样的人，不知道他的姓名，房子旁边有五棵柳树，因此就把它当作自己的号了。安静少言，不慕名利。
译文 陶潜（陶渊明），字元亮，是大司马陶侃的曾孙。祖父陶茂，曾任武昌太守。他少年时心怀高尚，知识渊博善于做文章，洒脱大方不拘谨，自得于真性情，被乡里邻居所看重。曾经作《五柳先生传》来形容自己：“先生不知道是什么人，不知道姓名，房子旁边有五棵柳树，所以以此为号。
主要是说陶公生活比较俭朴(这是往好听里说).实是生活比较落魄.但又对自己的处境不以为意.表现的是他的那份潇洒和不羁. 主要是说陶公生活比较俭朴(。
《晋书》是中国的二十四史之一，下面是我整理的《晋书·陶潜传》原文及翻译，希望对大家有帮助!《晋书·陶潜传》原文：陶潜，字元亮，大司马侃之曾孙也。祖茂，武昌太守。潜少怀高尚，博学善属文，颖脱不羁，任真自得，为乡邻之所贵。
晋书中陶潜是一个什么样的人?
陶潜,又名陶渊明,自称“五柳先生”。 东晋时期的陶潜(陶渊明)在中国几乎是个家喻户晓的名字。陶潜,字元亮,少怀高尚,博学善属文。
…翻译成现代汉语是：陶潜，字元亮，年轻时志向高远，学识渊博又善于写作。天资聪明而不拘小节，凭任自己的体会,不受拘束。曾在《五柳先生传》说：“(五柳先生,陶潜)简陋的居室里空荡荡的，挡不住风雨也遮不住太阳。短短的粗麻布衣服破破烂烂的,常常没有吃的没有喝的，但还是安然自若的样子。
是《陶侃传》翻译：陶侃在广州，没有事的时候总是早朝把白砖运到书房的外边，傍晚又把它们运回书房里。别人问他这样做的缘故，他回答说：“我正在致力于收复中原失地，过分的悠闲安逸，唯恐不能承担大事，所以才使自己辛劳罢了。”陶侃生性聪慧敏捷，恭敬有礼，为官勤恳，整天严肃端坐。
愠:含怒,怨恨。 句子的意思是:不曾有过高兴或生气的表情。 参见《晋书 陶潜传》:每一醉,则大适融然。未尝有喜愠之色,惟遇酒则饮,时或无酒,亦雅咏不辍。
宋本中人物简介
宋本中宋本中(英文_SoongPounhChong，Jones），1979年1月15日出生，中法混血儿，演员。他经常饰演黑社会少年等角色，作品有《国际刑警》等。中文名：宋本中外文名：SoongPounhChong别名：宋本忠出生日期：1979年1月15日职业：演员导演代表作品：国际刑警·金钱游戏血统：中法混血儿个人经历宋本中，1979年1月15日出生。1991年，参演电影《老豆唔怕多》。主要作品参演电影1996年：《洪兴仔之江湖大风暴》1997年：《一个字头的诞生》1997年：《天才与白痴》1997年：《黑狱断肠歌之砌生猪肉》1998年：《野兽刑警》1998年：《行运秘笈》1999年：《三五成群》饰大王1999年：《皇家香港警察的最後一夜之一体两旗》1999年：《上帝之手》1999年：《好兄吾兄》2000年：《旺角的天空3终极边缘》2001年：《童党2001》饰林健龙2002年：《麻烦三角错》2002年：《迷离警界之天使名模》2003年：《绝种贱男之爱在三级的日子》2003年：《失_72小时》2004年：《失惊无神》2004年：《这个阿爸真爆炸》2004年：《情陷掌门人》2004年：《双子》2006年：《黑拳》2009年：《PTU机动部队4绝路》客串演出演出电视剧1997年：《国际刑警·金钱游戏》饰钱旭明1998年：《天下有情之火太阳》2002年：《法内情2002》饰少年犯2005年：《危险人物·八仙饭店》饰细昌2005年：《大冒险家》饰叶南
